Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Είναι κλειστός σαν στρείδι.
Είναι τόσο τραχύς, αμίλητος κι απόμακρος.
Είναι εξαιρετικά ισχυρογνώμων.
Και παρόλο που είναι μεγάλος στη διάπλαση, είναι τελείως παιδί.
Αφού έφαγε το παγωτό...
Οννί, έπρεπε να το έβλεπες.
Είναι τόσο ικανοποιητικό.
Άκου πώς κάνεις ολόκληρη φασαρία.
Ε, εσύ...
Είμαι καλά.
Τι είναι τόσο αστείο;
Τι; Μάτωσε η μύτη σου πάλι;
Όχι, απλά σκάλιζα τη μύτη μου.
Τι εννοείς, όχι;
Ακόμη κι αν σε παίρνει τηλέφωνο η Μαμά, σου είπα να το αγνοείς! Γιατί έρχεσαι τρέχοντας;
Ε, πρέπει να έρθω για την Οννί έτσι κι αλλιώς.
Τότε μείνε σ' αυτό το δωμάτιο. Γιατί μπαίνεις μπροστά και τρέχεις πάνω κάτω;
Μείνε μέχρι να έρθει η νοσοκόμα Παρκ.
Κάνε της μερικές ασκήσεις στα πόδια.
Μη χαμογελάς. Είναι ενοχλητικό.
Συγνώμη που φώναξα.
Μην ανησυχείς. Είναι δικό μας θέμα.
Αν πρόκειται να με κοιτάς έτσι βγες έξω.
Βγες έξω!
~ Ρα... Μιον...
Δε νομίζω ότι η μητέρα σου αισθάνεται καλά σήμερα, οπότε πήγαινε να την παρηγορήσεις.
Σωστά.
Το 'ξερα. Οι αισθήσεις μου είναι πάντα σωστές.
Ο μπαμπάς έβλεπε κάποια γυναίκα πάλι, σωστά;
Η μαμά έπαιζε το τρίτο πρόσωπο και μπούκαρε στη σκηνή.
Ποτέ δεν αλλάζει. Είναι παλιό το σενάριο.
Τι κάνεις τώρα;
Κοστίζει 0,50€.
Έβγαλες 0,50€ σήμερα;
Αστειεύεσαι...
Δεν πρέπει να ενοχλείς ούτε ένα σκυλί όταν τρώει.
Ένα σκυλί χαιρετά την αφεντικίνα του όταν εκείνη μπαίνει μέσα, και φυλάει το σπίτι. Το κερδίζει το φαΐ του.
Δηλαδή είμαι χειρότερος από σκυλί.
Δεν το'χεις ξεχάσει ότι έρχεσαι το επόμενο Σάββατο στη δουλειά, έτσι; Είναι στις 8 η ώρα.
8 η ώρα...
Οκτώ, ξε-οκτώ, δεν παρατραβάει αυτό, κουνιάδα;
Αποφοίτησα από Πανεπιστήμιο της Σεούλ,
και θες...
...να έρθω να βάψω; Αυτό είναι παράλογο.
Αν μάθεις γρήγορα τη δουλειά, το ημερομίσθιο είναι 75€.
Ακόμη κι αν δουλέψεις μόνο δέκα μέρες είναι 750€. Πού μπορείς να κερδίσεις τόσα αυτή την εποχή;
Δε λέω αυτό τώρα.
Τα λεφτά δεν είναι το πρόβλημα. Μιλάω για την ποιότητα του επαγγέλματος!
Ω, δηλαδή λες ότι είσαι πολύ μπουρζουάς;
Εγώ σε βλέπω σαν τον κατώτερο απ' τους κατώτερους.
Αν δε θες να βάψεις, γιατί δεν δίνεις εξετάσεις για το δημόσιο;
Ποιός ήταν, ο Τσουλ-Μι;
Άκουσα ότι ο φίλος σου εξασκήθηκε ακόμη και με το καρότσι του οδοκαθαριστή για να προετοιμαστεί για την εξέταση.
Ο Τσουλ-Μι τα πάει εκατό φορές καλύτερα από σένα.
Όχι, αυτός ο μπάσταρδος...
Ο Τσουκ-Μι δεν αποφοίτησε από Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Δεν έχει χρήματα ούτε γνωριμίες, αλλά εγώ αποφοίτησα στη Σεούλ.
Έχουμε αυτό το σπίτι κι άλλο ένα κτίριο.
Όπως και να'χει, κανένας δε θα πάρει το μέρος σου σ' αυτό το σπίτι...
Μάθε πότε θα πρέπει να σκύβεις το κεφάλι.
Γιατί δεν υπάρχει κανείς με το μέρος μου; Και βέβαια υπάρχει.
Ο αδερφός μου! Ο άντρας σου.
Ποιός είπε ότι είμαι με το μέρος σου;
Αν ακούσεις τη γυναίκα μου, θα κερδίσεις προνόμια χωρίς να κάνεις τίποτα.
Κάνε αυτό που σου λέει, αλήτη.
Η μητέρα μου.
Κι η μητέρα είπε το ίδιο.
Η μητέρα είπε ότι είναι ευκολότερο να ζεις πουλώντας μετοχές.
Έχεις μετοχές για να πουλήσεις;
Χιονγκ, γιατί είσαι έτσι μαζί μου;
Αν η μητέρα μάθει ότι βάφω, νομίζεις θα τ' αφήσει να περάσει;
Πήρα ήδη την άδειά της.
Την επόμενη βδομάδα στις 8.
Μετά το μικρό μας τσακωμό μ' αυτό το παιδί, μια μέρα στο σπίτι μας τελικά θα έφτανε στο τέλος της.
Τί θα κάνω;
- Πατέρα. Πατέ...
Ο πατέρας ροχαλίζει σα να μη συνέβη τίποτα.
Ξέρω προσωπικά κάποια πράγματα για τον SKY...
Θα δώσω σ' όλες εσάς κάποιες συμβουλές, ώστε να μην ξεγελαστείτε.
Φεύγουμε.
Εντάξει.
Η Μητέρα μπαίνει στο διαδικτυακό καφέ και κάνει αναφορά για τον άντρα της που μπαίνει με το όνομα Sky. (=ουρανός)
Η Χι-Σου αφήνει τη ζωή της στα χέρια της νυχτερινής νοσοκόμας.
΄Ήταν κουραστικό, ε;
Τι είναι αυτό;
- Τι; - Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Τι τρέχει;
Ανέβηκα στην πλάτη σου.
Κι η γυναίκα μου όσο κουρασμένη είναι, άλλο τόσο παιδιαρίζει.
Θα πάμε μόνο μέχρι το μίνι-μάρκετ εκεί πάνω.
Όχι, συνέχισε.
Επεισόδιο 4 Άγγιγμα
1,90€.
Προχώρα! Προχώρα!
Αχ, σοβαρά τώρα.
Πού πήγε όλο εκείνο το κόκκινο τζίνσενγκ που ήπιες πέρυσι;
Γιατί είσαι τόσο αδύναμος;
Προχώρα.
- Προχώρα! - Σταμάτα. Άλογο είμαι;
Κιμ Ιλ-Ρι.
Είμαι μεσήλικας τώρα. Δεν είμαι 28 χρονών.
Αυτό λέω κι εγώ.
Πόσο άδικο. Ο σύζυγός μου είναι αλήθεια μεσήλικας.
Θα συμβεί και σε σένα μέχρι να πεις κίμινο, παλιόπαιδο.
Σήμερα είναι η τελευταία φορά.
Διαφορετικά, τα γόνατά μου θα εξαντληθούν και θα πρέπει να με κουβαλάς.
Νιώθεις άσχημα, γι΄αυτό υπερβάλλεις.
Γιατί να νιώθω άσχημα;
Λυπάσαι που με κάνεις και περνάω δύσκολα.
Ποιός σε έκανε να περνάς δύσκολα, αλητάκι;
Ξέχασες;
Εσύ είσαι εκείνη που ήθελε να παντρευτεί τόσο απελπισμένα.
Με κυνηγούσες κι εκλιπαρούσες από το λύκειο,
γι΄αυτό θα' πρεπε να με ευγνω- μονείς που σε παντρεύτηκα.
Αυτό σ' έμαθαν οι καθηγητές σου; Να μη δείχνεις καμία εκτίμηση;
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ που με παντρεύτηκες.
Σας ευχαριστώ, κύριε Καθηγητή.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ας την αφήσουμε να φύγει, Ιλ-Ρι.
Τη Χι-Σου.
Ας την αφήσουμε να φύγει. Είναι βαρύ για σένα.
Υπάρχει εκείνο το ίδρυμα που είπες ότι ήταν εντάξει.
Είναι λίγο ακριβό, αλλά είναι καθαρό.
Το σύστημα ιατρικών παροχών εκεί είναι πολύ καλό.
Είναι αρκετά φωτεινό κι ο αέρας είναι καλός.
Τα πήγαμε καλά για εφτά χρόνια.
Σωστά, εφτά χρόνια.
Ένας χρόνος μόνο θα ήταν δύσκολος, κι όμως πέρασαν εφτά.
Το άκουσες κι εσύ. Όλοι λένε ότι πρόκειται για θαύμα.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Μπορέσαμε και φτάσαμε ως εδώ χάρη σε σένα.
Το ξέρω. Θα καυχιέμαι γι' αυτό όλη μου τη ζωή.
Ανησυχώ ότι κάτι θα πάει στραβά κάποια στιγμή.
Ένα λεπτό ή έστω κι ένα δευτερόλεπτο θα μπορούσε να είναι πολύ αργά.
Θα είναι πιο ασφαλές για κείνην εκεί πέρα. Και...
Δοκίμασα να ρωτήσω τη Χι-Σου.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια...
Τα ανοιγόκλεισε μια φορά (καταφατικά).
Είσαι τόσο απάνθρωπος.
Με το χαρακτήρα που έχει η Χι-Σου, τι άλλο θα έλεγε;
"Δε θέλω να πάω στο ίδρυμα".
"Ακόμη κι αν σας επιβαρύνω, θέλω να μείνω στο δωμάτιό μου, μέσα στο δικό μου σπίτι."
"Να μου χτυπάτε την πλάτη κάθε μία ώρα όλο το βράδυ."
"Να μου κάνετε μασάζ και φυσιοθεραπεία."
"Εσείς παιδιά να τα κάνετε όλα αυτά για μένα".
Νομίζεις ότι θα το έλεγε αυτό με την κόσμια προσωπικότητα που έχει;
Πώς μπόρεσες να τη ρωτήσεις έτσι απλά, μπροστά στα μούτρα της;
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο σκληρός και να το ζητήσεις αυτό κατάμουτρα;
Για να λέμε την αλήθεια, ο Γκι-Τε...
Δεν ξέρεις πόσο ανώριμος είναι;
Έπρεπε να του το βουλώσεις ακόμη κι αν τον έδερνες.
Πώς μπόρεσες να πας με τα νερά του..;!
Δεν είναι αυτό.
Δε μου είπε γι΄αυτό, απλά τη ρώτησε.
Αργότερα, εγώ...
Λυπάμαι.
Έκανα λάθος.
Είμαι απογοητευμένη μαζί σου, Καθηγητή.
Σωστά. Πώς θα μπορούσα να τα βάλω με σένα;
Τι; Γαργαλιέμαι.
Λυπάμαι.
Κι είμαι ευγνώμων.
Δεν έχουμε καν παιδί ακόμα.
Μέχρι να κάνουμε παιδί,
θα τη θεωρώ το μωρό μας.
Θα το σκέφτομαι έτσι.
Γι' αυτό μην αγγίξεις την οννί Χι-Σου.
Είναι δική μου.
Εντάξει, είναι δική σου.
Απ' την άλλη, όταν δυσκολεύεσαι, να μου το λές.
Μην το υπομένεις σα χαζή.
Αν μου αγοράσεις ντουκμποκι. (καυτερό κέικ ρυζιού)
Εντάξει. Και σούν-ντε (λουκάνικο)
Θα κάνω πίσω με την τεμπούρα (γιαπωνέζικο τηγανητό θαλασσινό) μια κι είναι τόσο αργά.
Ας πάμε.
Ένας μπάσταρδος σα θαλάσσια ανεμώνη.
Οι θαλάσσιες ανεμώνες είναι κοιλεντερωτά που ζουν ανάμεσα στα κοράλια.
Οι θαλάσσιες ανεμώνες ανήκουν στην τάξη των ακτινιαρίων
και ταξινομούνται στα κνιδόζωα (Phylum Cnidaria) με μόνο ένα στόμα κι έναν πρωκτό.
Η επιστημονική ονομασία είναι Anemonia viridis.
Κοινώς, θαλάσσια ανεμώνη.
Ένα αρπακτικό που έλκει μικρά ψάρια με τα φανταχτερά του πλοκάμια και μετά τα τρώει.
Έπρεπε να το' ξερα νωρίτερα.
Ότι η γυναίκα μου είχε πιαστεί στα ύπουλα πλοκάμια εκείνου του αλήτη.
Συγνώμη!
Άφησα εκεί νωρίτερα τα ρούχα μου και την τσάντα μου.
Κι είχα ξεχάσει κάτι το οποίο δε θα' πρεπε να'χω ξεχάσει στιγμή.
Ότι η γυναίκα μου είναι ένα τρένο που ορμάει με ταχύτητα, μη γνωρίζοντας πού πηγαίνει.
Αύριο είναι η τελευταία μέρα.
Θα επανορθώσω αύριο, επειδή έφυγα νωρίς σήμερα.
Δε χρειάζεται να έρθεις αύριο.
Για τα μεροκάματά σου, έβαλα και για τις τέσσερις μέρες.
Θυμώσες που έφυγα νωρίτερα;
Όχι.
Τότε, πραγματικά δε σ' αρέσει η δουλειά που σου έκανα;
Δεν είναι αυτό.
Τότε, γιατί;
Μπορώ να το τελειώσω μόνος μου.
Αν με προσέλαβες για 4 μέρες, τότε θα' πρεπε να με βάλεις να δουλέψω 4 μέρες.
Για σένα πέφτουν τα λεφτά απ' τον ουρανό;
Όλα καλά και πήγαινε.
Θέλω να πω, πού το είδες αυτό να συμβαίνει;
Με πληρώνεις, αλλά δε με βάζεις να δουλέψω.
Γιατί ξαφνικά...;
Ξυλουργέ Κιμ!
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό έτσι απλά.
Μίλα μου.
Ξυλουργέ Κιμ.
Ξυλουργέ Κιμ!
Στο διάολο.
Ε, Κιμ Τζουν! Δε θα ανοίξεις την πόρτα;
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα αμέσως, θα τη σπάσω!
Σοβαρά, πρώτη φορά στα 12 χρόνια, που μου συμβαίνει τέτοιο πράγμα να με συγχύζει τόσο.
Είναι τρελός;
Ωχ, ο τρελάρας. Σοβαρά, είναι τρελός.
Το ήξερα απ' την πρώτη στιγμή που χρησιμοποίησες εκείνο το κομπιουτεράκι.
Διάολε.
Αφού θα ξαναπάς αύριο, γιατί πήγες να τα πάρεις;
Ε, τρελάρα. 160€ για σένα είναι σκα**;
Αυτή είναι η τιμή της εργασίας μου.
Προκάλεσες το λάθος άτομο. Είσαι νεκρός!
Νομίζεις ότι θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια;
Τι τρέχει τώρα;
Για όνομα! Θα 'πρεπε να είχε πλύνει αυτά τα πινέλα αμέσως μόλις τα χρησιμοποίησε.
Είναι όλα άκαμπτα τώρα.
Δεν κατέχει τα βασικά, τα βασικά.
Με τρόμαξες.
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Δεν ξέρεις;
Τα 'βαλες με το λάθος άνθρωπο.
Δωσ' το. Δε βλέπεις ότι δουλεύω;
Σου είπα δεν πειράζει.
Πειράζει εμένα.
Αφού πληρώθηκα, θα πρέπει να δουλέψω.
Φαίνεται ότι δε δίνεις προσοχή στα τελειώματα,
αλλά όσο πιο μικρά και λεπτομερή σημεία, ειδικά σημεία σαν αυτό...
Πάντα φαίνονται.
Νομίζεις ότι οι ειδικοί υπάρχουν χωρίς λόγο;
Είναι επειδή είσαι ενοχλητική.
Μιλάς πολύ. Κάνεις φασαρία κι είσαι αγενής.
Είσαι ενοχλητική και γίνεσαι βάρος.
Δε μπορώ με κανένα τρόπο να δεχτώ την πληρωμή μιας μέρας!
Τι; Μιλάω πολύ;
Κάνω φασαρία;
Ποιός είσαι που θα μου πεις ότι κάνω φασαρία;
Προφανώς δεν έχεις γνωρίσει ποτέ κάποιον που πραγματικά μιλάει πολύ.
Τα λόγια του είναι σωστά. Κάνεις φασαρία αυτή τη στιγμή.
Τι; Αγενής;
Ξέρεις καν τι σημαίνει αγενής;
Εσύ είσαι εκείνος που είναι στ' αλήθεια αγενής.
Όχι, εσύ είσαι εκείνη. Το ξέρεις ότι ήμουν αντίθετη στο γάμο σας, έτσι;
Ήμουν αντίθετη πιο πολύ κι απ' τη μαμά και το μπαμπά.
Σε τι υπολείπεται ο αδερφός μου ώστε πρέπει να παντρευτεί μια εργάτρια που δεν έβγαλε ούτε κολλέγιο;
Αν δεν ήταν γιατρός ή δικηγόρος, τουλάχιστον θα' 'πρεπε να είναι καθηγήτρια.
Δεν το πιστεύω.
Ακόμη κι έτσι, ήθελα να σε δω η ίδια.
Έτσι πήγα στο εργαστήριό σου να σε βρω,
κι ήσουν τόσο αποφασισμένη.
Φορούσες μια παράξενη φόρμα εργασίας πιτσι- λισμένη με μπογιές, κι έλεγες ό,τι σκεφτόσουν.
Έπιασα το σβέρκο μου και σχεδόν κατέρρευσα από το σοκ.
Στο τέλος πραγματικά κατέρρευσα και κατέληξα σ' αυτή την κατάσταση.
Ο βλάκας! Ηλίθιε!
Ασκίδιο, εχινόδερμο, ανεμώνα της θάλασσας, μαντρόσκυλο, ρακουνόμορφε μπάσταρδε!
Ε, κάντο σωστά αυτό, εντάξει;
Αγάπη με Αξία
Αν σκοπεύεις να κοιτάς έτσι το κενό γιατί δεν κοιτάς καλύτερα την μάνα σου;
Φάε κανονικά. Πώς θα ζήσεις σ' εκείνο το σπίτι με άδειο στομάχι;
Μαμά.
- Κάνω αλήθεια φασαρία; - Ε;
Είμαι αγενής; Είμαι ενοχλητική;
Κάτι συνέβη. Ποιός ήταν αυτή τη φορά;
Σου είπε κάτι η πεθερά σου;
Όχι, όχι. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Τρέχατε την κουνιάδα σου στο νοσοκομείο πάλι νυχτιάτικα;
Τά ΄ριξαν σε σένα πάλι;
Είπα, όχι. Η Χι-Σου τα πάει τόσο καλά αυτές τις μέρες.
Θεέ μου.
Τώρα την προστατεύεις που έγινε για σένα οικογένεια.
Δεν έπρεπε τότε να σε είχα παντρέψει με κείνη την οικογένεια.
Ο καθηγητής είχε καλή προσωπικότητα και το σπιτικό του ήταν μακράν καλύτερο, ασύγκριτο με το δικό μας.
Θεέ μου, νόμιζα ότι πιάσαμε το λαχείο.
Παρόλο που ήξερα ότι κάτι κακό θα συνέβαινε αν κοιτούσα πάνω απ' την τάξη μας, σκέφτηκα "αυτό θα είναι εντάξει".
Σε έστειλα εκεί κλείνοντας τα μάτια.
Δεν είναι έτσι, μαμά.
Έπιασα δουλειά κάπου κι ο εργοδότης είναι ένα καθίκι χωρίς τρόπους.
Είναι τόσο αγενής.
Δε μπορείς να παραιτηθείς απ΄αυτή τη δουλειά; Και δυο κορμιά να είχες και πάλι θα ήσουν πνιγμένη.
Και μέσα σ' όλα, τα πεθερικά σου σού ζητούν βοήθεια για ψύλλου πηδημα, ενώ σε μειώνουν.
Απλά χρησιμοποιώ το μυαλό μου. Τι θα γινόταν αν δε δούλευα;
Θα ξαπόστελναν τη νοσοκόμα και θα μ' έκαναν να μένω με τη Χι-Σου όλη μέρα.
Εννοώ, χρειάζεσαι χρόνο για τον εαυτό σου.
Μαμά, είμαι έξυπνη, σωστά;
Γι' αυτό σταμάτα να ανησυχείς.
Εντάξει, δε θα ανησυχώ.
Δεν είναι σαν τουρσί που το τρως μετά τη ζύμωση. Τι νόημα έχει να ανησυχούμε για κάτι που χει ήδη γίνει;
Σωστά, σωστά. Πήρα την εξυπνάδα σου.
Ήμουν πολύ σκληρή;
Δε μπορώ απλά να πάω στο άσχετο και να απολογηθώ.
Δεν ξέρω πια! Δεν το άρχισα εγώ!
Αυτό κουνιόταν, και τελικά έσπασε.
Να αγοράσω καινούριο;
Ω, Θεέ μου! Τα πόδια έσπασαν!
Έκανες κανένα έγκλημα; Γιατί άνοιξες χωρίς εγκαίνια ή χωρίς να πείς κουβέντα σε κανένα;
Καλές δουλειές!
Ήρθα ως πελάτης!
Να, φτιάξε αυτό.
Αυτή είναι η καρέκλα του άντρα μου. Θα μπορούσε να είχε προκαλέσει ατύχημα.
Πώς μπορεί να σπάσει έτσι απλά;
Δεν το έσπασες επίτηδες, έτσι δεν είναι;
Σοβαρά τώρα...
Τέλος πάντων, μια κι είναι ασθενής, φτιάξτο σε παρακαλώ.
Εγώ μόνο έβαψα. Το διακόσμησες όλο αυτό μόνος σου;
Πάρε πίσω την καρέκλα και πήγαινε σπίτι. Δεν φτιάχνουμε τέτοια πράγματα εδώ.
Γιατί;
Γιατί έτσι είπα.
Τότε μάθε με πώς να φτιάχνω καρέκλες.
Ούτε αυτό το κάνω.
Γιατί;
Δεν έχω χρόνο να μάθω κάποιον.
Κοίτα, γι' αυτό δεν υπάρχουν πελάτες.
Δεν έχεις φίλους, φιλενάδα, οικογένεια, κανέναν.
Ζεις μόνος σου στον κόσμο; Είσαι καμιά καλαμιά μόνη στον κάμπο;
Και ταμπέλα; Δε θα βάλεις ταμπέλα;
Είμαι παντρεμένη γυναίκα. Πού βάζεις τα χέρια σου;
Άσε με όσο στο λέω όμορφα!
Ήρθα εδώ με καλές προθέσεις, αλλά αγνοείς τόσο την καλή μου διάθεση;
Θα είναι πολύ άβολο αν πέσουμε ο ένας πάνω στον άλλο ενώ πηγαινοερχόμαστε.
Γιατί δεν παίρνεις την καλή σου πρόθεση να τη βάλεις εκεί που ξέρεις;
Αυτό
σου κάνει κακό!
Άργησες για λίγο. Τέλειωσα κιόλας.
Τι κάνεις χωρίς την άδειά μου;
Λοιπόν, βάλτες τότε εκεί που ξέρεις, τις καλές σου προθέσεις.
Σβήστο.
Γιατί να σβήσω κάτι τόσο υπέροχο; Εξάλλου, χρειάζεσαι λογότυπο.
Πάω στοίχημα ότι θα με ευχαριστείς αργότερα.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Λοιπόν, έκανα το μερίδιο της δουλειάς που μου αναλογούσε.
Αν ξαναειδωθούμε στη γειτονιά χαιρέτησέ με, με τα μάτια τουλάχιστον. Αλλιώς θα νιώθω άβολα.
Φεύγω οριστικά. Δώσε το χέρι σου.
Ας πούμε ότι το έδωσες.
Απόλαυσα τον καφέ σου και το ράμεν όλο αυτό το διάστημα. Αν περάσω από δω καμιά φορά, να μου φτιάξεις ένα.
Α, και μην ξεχάσεις να βάλεις αυγά.
Μπορεί να θεωρείς ότι σου μιλάει απλά μια ατζουμμά της γειτονιάς, γιατί φέρεσαι με έπαρση τώρα,
αλλά είμαι σίγουρη ότι θα με σκέφτεσαι καμιά φορά.
Παρεμπιπτόντως, πότε να έρθω για την καρέκλα;
Δώσε μου το πινέλο μου, τότε θα φύγω.
Το πινέλο μου...
Έλα εδω.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Αυτό που θες...
μήπως είναι αυτό;
Τότε, γιατί εξακολουθείς να με ενοχλείς;
Μη δίνεις προσοχή σε μένα. Δεν έχω καμιά πρόθεση να σε σκεφτώ.
Ψάξε να πιείς τον καφέ σου κάπου αλλού στο εξής.
Φτιάξε ράμεν στο δικό σου σπίτι.
Δε θα ξανάρθεις, έτσι;
Σακούλα...
Σακούλα;
Τι έπαθες; Τι χρειάζεσαι;
Μπορείς να ξαπλώσεις λίγο ακόμα.
Μην ανησυχείς. Δεν κινδυνεύει η ζωή μου.
Ωστόσο έδειχνε σοβαρό.
Απλά πρέπει να το φροντίσω γρήγορα.
Κι αν αργήσεις;
Αν αργήσεις, τι γίνεται;
Δεν έχεις κάτι που να σε κάνει να νιώθεις άβολα;
Κάτι όμως που θα πρέπει να ζήσεις μ' αυτό για το υπόλοιπο της ζωής σου. Σαν τους μύκητες στα πόδια.
Δεν έχω τίποτα τέτοιο.
Δε μπορώ... ν' αποστηθίσω την προπαίδεια.
Είναι άβολο αλλά δεν είναι απειλητικό για τη ζωή μου. Είναι κάτι με το οποίο πρέπει να ζήσω όλη μου τη ζωή.
Την προπαίδεια είπες;
Κάνε πως δεν το άκουσες.
Ίσως...
Αλήθεια δε μπορείς να αποστηθίσεις την προπαίδεια;
Προπαίδεια!
Ω, Θεέ μου. Την προπαίδεια!
Οννί, έχεις δει ποτέ κανέναν που να μη μπορεί να αποστηθίσει την προπαίδεια;
Εννοώ, δεν είναι μαθητής δημοτικού. Αυτός ο μεγαλόσωμος τύπος δε μπορεί να την αποστηθίσει!
Πώς είναι δυνατόν;
Θα μπορούσε. Δεν είναι τόσο περίεργος όσο είσαι εσύ.
Ωχ, το στομάχι μου.
Τι τρέχει τώρα;
Ω, τι να κάνω; Ντρέπομαι τόσο που θέλω να πεθάνω.
Αν πέθαινες κάθε φορά που ένιωθες ντροπή, θα είχες πεθάνει χίλιες φορές.
Αλλά, Οννί, το θέμα είναι...
Μ' έπιασε υπεραερισμός.
Γιατί να εμφανιστεί αυτό ξαφνικά; Δεν έχει εμφανιστεί εδώ και πέντε χρόνια.
Α, πόσο ντροπιαστικό!
Α, ντρέπομαι τόσο!
Τι να κάνω; Σοβαρά! Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
Μήπως σ' αρέσει αυτό το άτομο;
Στούντιο Κάστα Ντίβα
Πώς είναι η καρέκλα; Είναι εντάξει;
Ναι. Έπρεπε να ζητήσεις απ' τη μητέρα μια άλλη.
Έπρεπε;
Καθηγητή.
Τρέχει κάτι;
Τι είναι η Κάστα Ντίβα;
Γιατί ρωτάς έτσι ξαφνικά;
Το είδα ενώ περπατούσα στο δρόμο.
Ήταν το όνομα ενός καταστήματος.
Ενάρετη θεά.
Ενάρετη θεά;
Κοίταξέ το.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Κάστα...ντίβα.
Αυτό είναι εντελώς μάκτζανγκ! (υπερβολικά τραβηγμένη σαπουνόπερα)
Η ιέρεια μια πόλης απατά το σύζυγό της με τον στρατηγό του εχθρού και γεννά το παιδί του;
Πώς είναι ενάρετη θεά; Είναι η θεά του μάκτζανγκ!
Οι κλασικές όπερες είναι πάντα μάκτζανγκ.
Γιατί;
Η ανθρώπινη φύση είναι μάκτζανγκ.
Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν υπάρχει τίποτα που να μην το ξέρει ο άντρας μου.
Εδώ είναι.
Για να δούμε.
Τί είναι αυτό που θες;
Πώς θα ήταν να κοιμόμουν με έναν διαφορετικό άντρα;
Η γυναίκα μου το ανέφερε αυτό σαν να ήταν ετήσια επέτειος.
Το πρώτο της φιλί ήταν με τον πρώτο της άντρα, όπως κι η πρώτη φορά που έκανε έρωτα.
Εκείνος ο άντρας έγινε ο σύζυγός της.
Δεν είχε καμιά εμπειρία ή ανάμνηση με άλλους άντρες.
Μερικές φορές τη λυπόμουν.
Για μένα, υπάρχει μια μέθοδος να κάνω τη γυναίκα μου να αισθανθεί καλύτερα όταν το λέει αυτό.
Απλά μην καρφωθείς.
Είπα απλά μην καρφωθείς.
Γιατί το είπα αυτό; Γιατί είπα αυτά τα τόσο κενά λόγια;
Γιατί δεν άκουσα τους μεγαλύτερους όταν έλεγαν ότι οι λέξεις γίνονται σπόροι που γεννούν την πραγματικότητα;
Είμαστε τα παιδιά
απ' το νηπιαγωγείο!
Λοιπόν, πάμε στον κόσμο των ψαριών!
- Ναιαιαι! - Ελάτε εδώ, ελάτε εδώ.
Ελάτε εδώ!
Αυτός είναι ένας αστερίας.
Διασκεδάζετε; Τί είναι αυτό; Τι λέει;
Εδώ, θα σας δώσω παιδιά μια πολύ, πολύ δύσκολη ερώτηση.
Απ' τα ψάρια του ωκεανού που μπορούμε να φάμε, ποιό είναι το μικρότερο;
- Οι σαρδέλλες! - Είναι οι σαρδέλλες!
Εύκολο, εύκολο.
Η σαρδέλλα είναι τόσο μικρή που...
έχει μια λυπητερή ζωή, αφού τρώγεται από τα μεγάλα ψάρια.
Γι' αυτό οι αρχηγοί των σαρδελλών συγκεντρώθηκαν.
"Με ποιόν τρόπο εμείς οι σαρδέλλες θα παραμείνουμε ζωντανές;"
Η λύση ήταν να κάνουν πολλά μωρά.
Έτσι, οι σαρδέλλες κάνουν αυγά όλο το χρόνο, εκτός απ' το χειμώνα,
και κάθε φορά περίπου 4.000 - 5.000.
Λοιπόν, ποιό είναι αυτό το μέρος της σαρδέλλας;
- Λι Σοκ! (το όνομά του, που σημαίνει και ωτόλιθος)
- Πόσω χρονών είναι; - Ενός χρόνου!
Λι Σοκ
Αγάπη με Αξία Λι Σοκ
Αγάπη με Αξία
Κυρία Κιμ! Είπατε ότι έρχεται σήμερα. Πότε θα έρθει τελικά;
Υπάρχουν πολλά πράγματα να γίνουν.
Απλά περιμένετε μερικές μέρες.
Ναι;
Εμπρός; Ω.
Γεια σας, είμαι ο ιδιοκτήτης του τηλεφώνου.
Ναι, το ξέρω, Τζανγκ Γκι-Τε.
Κουνιάδα;
Τελικά καλείς χωρίς να ξέρεις ότι έχεις χάσει το τηλέφωνό σου;
Μόλις τώρα ξύπνησες, έτσι;
Γιατί έχεις το τηλέφωνό μου;
Ε, λοιπόν, δεν ακούς. Τι άλλλο μπορώ να κάνω;
Αν θες να βρεις το τηλέφωνό σου, έλα έξω απ' την Είσοδο 2 του σταθμού της Σίνσα και πάρε με πάλι.
Όχι, όχι!
Πρέπει να επιστρέψεις αυτό που έκλεψες. Αυτό είναι κλεψιά!
Εμπρός; Το 'κλεισε.
Αχ, σοβαρά...
Ω, αυτή δεν είναι κουνιάδα, είναι εχθρός.
Τι ταραξίας...
Ναι, Μητέρα.
Κάθισε εδώ
Φτιάξε μου λογαριασμό στο διαδίκτυο.
Λογαριασμό;
Με διέγραψαν.
Σας διέγραψαν; Γιατί;
Δεν ξέρω. Υπήρχαν πολλά σχόλια σ' αυτά που πόσταρα.
Τι έκανα;
Τι είναι αυτό;
Εμ..., είπα ότι ξέρω πως ο σύζυγός μου είναι δημοφιλής επειδή είναι φιλικός και διασκεδαστικός,
αλλά να είστε προσεκτικές. Επειδή είναι άτομο που ζει απ'την προσοχή των άλλων,
θα νιώσει ικανοποίηση μόνο αν τραβήξει την προσοχή, ακόμη κι από ένα ζητιάνο στο δρόμο.
Οπότε, πόσο καλός πρέπει να είναι προς τις γυναίκες;
Αλλά μην το εμπιστεύεστε αυτό. Ακόμη κι αν είναι καλός μαζί σας, μην το παρεξηγήσετε.
Το κάνει σε όλους αυτό. Μην ξεγελαστείτε. Ε!
...δεν είναι υπερβολικό αυτό; Δεν τις κακολόγησα.
Περιποιόμουν τον άντρα μου. Τι δικαίωμα έχουν να με διαγράψουν;
Τι να κάνω με τη Μητέρα;
Γιατί επιμένετε να φτύνετε πάνω από κεί που στέκεστε;
Γιατί; Τι;
Έκανα κάτι λάθος;
Μην ξαναμπείτε ποτέ στο διαδικτυακό καφέ.
Δε μπορώ να το κάνω.
- Δε θα το κάνω. - Ε!
Είσαι εντάξει αν μετακινηθείς;
Τώρα δε θα ξανάρθω.
Δε θα ρθω. Δε θα σε ενοχλώ.
Φτιάξε λίγο ράμεν.
Πρόσθεσε και μερικά αυγά.
Τού είπα ότι δεν πρόκειται να πάω, οπότε δε θα πάω.
Δεν πρόκειται να ξαναπάω εκεί πέρα τώρα πια. Μιλάω σοβαρά.
Δεν πρόκειται να καλωσορίσει μια ατζουμμά σαν εμένα.
Ξέρω, έτσι;
Μήπως είσαι ελκυστική ή αισθησιακή;
Έχεις πολλά λεφτά;
Κι είσαι και παντρεμένη.
Φαίνεται ότι προσδοκούσες κάτι ενώ δεν ήξερες ποιά είναι η θέση σου. Σταμάτα να ονειρεύεσαι.
Κι εσύ, ξέχασες ότι είμαι η κουνιάδα σου;
Περίμενε και θα δεις. Θα στα πάρω όλα και θα σε διώξω απ΄το σπίτι μόνο με τα ρούχα που φοράς.
Πρέπει να διψάς.
Θες να πάμε εκεί;
Χαίρετε.
Ευχαριστούμε.
Τσάι με βότανα;
Κάτι γλυκό;
Εκείνο που ήπιαμε την προηγούμενη φορά;
Εκείνο που παραγγείλαμε την προηγούμενη φορά!
Μόνο πρόσθεσε λίγη μέντα!
Πώς είναι; Είναι καλό;
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη σήμερα.
Πόσο πολύ πρέπει να ήθελες να φάς κάτι γλυκό;
Το υπόλοιπο είναι δικό μου. Απλά άραξε για λίγο.
Λοιπόν, τι είπε η μαμά;
Τι τής είπες κι είναι τόσο ανήσυχη;
Μου είπε να σε προσέξω λίγο.
Οι μανάδες ανησυχούν όλη την ώρα. Μη δίνεις βάση.
Αυτό είναι; Αυτό που έφτιαξε ο Ξυλουργός Κιμ;
Πάνε λίγοι μήνες.
- Και την καρέκλα; - Είναι σετ.
Είναι πολύ καλό.
Είναι "τζάμι", τώρα που τοποθετήθηκε εδώ.
Δεν έχεις σχέση με κάποιον;
Κοστίζω πολύ.
Έι, ξέρεις πόση φροντίδα χρειάζεται αυτό;
Μια στιγμή.
Πίνακας προπαίδειας.
Τραγούδι της προπαίδειας;
Τι είναι αυτό; Υπάρχει στ' αλήθεια.
- Έμαθα ότι πήγες σε ραντεβού στα τυφλά χτες. - Ναι.
- Πώς ήταν; - Ήταν φανταστικά.
Ζηλεύω τόσο.
Αλλά δεν κέρασε το φαγητό,
οπότε κέρασα εγώ.
Ντοκ-Μπε, παράτα τα. Δεν είναι για τα δόντια σου.
Μην κάνεις έτσι. Νομίζεις πως είμαι έτσι επειδή το θέλω;
Θες να με σκοτώσεις επειδή είμαι βάρος στην αδερφή σου.
Ε, περίμενε. Βγαίνω έξω για λίγο.
Πρόσεχέ την!
Πού πας;
Καλέ! Οννί!
Έχω καιρό να σας δω! Συνέβη κάτι ευχάριστο;
Το πρόσωπο σας φαίνεται καλά!
Τρελογκόμενα! Σου φαίνομαι καλά;
Δε θα ξανάρθω. Δε θα σε ενοχλήσω.
Δε θα ξανάρθεις, έτσι;
Πλάκα μου κάνεις!
Τι θες;
Προπαίδεια, πάμε!
~ 2 x 1 = 2 2 x 2 = 4
~ 2 x 3 = 6 2 x 4 = 8
~ 2 x 5 = 10 2 x 6 = 122 x 7 = 14...
Τι κάνεις; Τραγούδα κι εσύ.
Είμαι παιδάκι δημοτικού;
Όχι. Αλλά δεν είσαι καλύτερος στην προπαίδεια από ένα παιδί δημοτικού.
Αν νιώθεις ότι είναι άδικο, απόδειξε ότι είσαι καλύτερος από παιδί δημοτικού κι αποστήθισέ το.
~ Οκτώ!
~ Τελειώσαμε! 3 x 1 = 3
~ 3 x 2 = 6,
Δεν ήμουν σίγουρη, αλλά μάλλον έλεγες αλήθεια.
Τον πολλαπλασιασμό του 2; Είναι εύκολο.
Καλύτερα να φεύγατε τώρα, κυρία Κιμ.
- Δε μπορείς να μάθεις ούτε το 2; - Σε τι σε αφορά αυτό;
Συγχώρεσε την αγένειά μου.
- Όμως... - Ε...
"Όμως", τι;
Αν σκέφτεσαι ποιός είναι σε πιο δύσκολη θέση, εγώ είμαι.
Πέφτω οπουδήποτε, αναπνέω με δυσκολία, και παθαίνω κρίση.
Ξέρεις τι ντροπή ένιωσα;
Αν μου τύχει στο δρόμο, δεν πειράζει, γιατί δεν πρόκειται να ξαναδώ αυτούς τους ανθρώπους,
αλλά αφού συνέλθω, ντρέπομαι ακόμη και τη μάνα μου, που με γέννησε.
Τι να κάνω, που ντρέπομαι;
Απλά προσποιούμαι ότι δε ντρέπομαι.
Νιώθω αλήθεια ντροπή μπροστά σου.
Αλλά πού είναι το κακό αν δεν ξέρεις την προπαίδεια;
Μην την αποστηθίσεις.
Υπάρχει αριθμομηχανή ακόμη και στα κινητά στις μέρες μας.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Ήρθες στ' αλήθεια εδώ για την προπαίδεια;
Αλήθεια ήρθες εδώ γι' αυτό;
Με συγχωρείς.
Συγνώμη που έκανα σα να σε ξέρω,
...αλλά δεν είναι κάτι για το οποίο να εξοργίζεσαι έτσι! - Εσύ με εξοργίζεις!
Έχεις πραγματικά περίεργη προσωπικότητα.
Αν ένας άνθρωπος σου μιλάει με την καρδιά του, θα 'πρεπε να είσαι σε θέση να ακούς---
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
Συγνώμη.
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Τι δουλειά έχετε εδώ;
Πώς ήρθατε;
Ο υπεύθυνος έφυγε;
Είμαι ο μόνος εδώ.
Άρα είστε εσείς ο υπεύθυνος;
Απλά να με λέτε Ξυλουργό Κιμ.
Α, μάλιστα.
Είστε πολύ νέος.
Αλλά, τι θέλετε;
Έχω κάτι να ρωτήσω.
Έτσι γνωριστήκαμε.
Ένιωσα ότι, έτσι είναι το να νιώθεις ζωντανός.
Ζέστη, φτερούγισμα, κι απελπισία.
Με εξέπληξε.
~ Είτε επειδή ο ουρανός είναι γαλάζιος ~
~ Είτε επειδή το ηλιοβασίλεμα είναι όμορφο ~
~ το γεγονός ότι κλαίω ~
~ το γεγονός ότι μου λείπεις ~
~ το γεγονός ότι τραγουδώ ~
Μια χαρά ήσασταν πριν. Γιατί δε θέλετε την παραγγελία μου;
~ ή τα παιδιά που χοροπηδάνε σαν τρελά, λαχταρώ τη φωνή σου να έρθει με χαμόγελα ~
Ε!
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι σότζου;
Πρέπει να σας αρέσει το σότζου.
~ Εύχομαι το τραγούδι να σε φέρει πίσω σε μένα. ~